[:es]
Bomberos del consorcio provincial de Castellón han rescatado este sábado en un barranco de la localidad castellonense de Benafer el cuerpo sin vida de un hombre, tras el aviso que ha dado un vecino que se ha asomado a la zona y lo ha avistado.
El cadáver llevaba al parecer varios días en el barranco, que está situado muy cerca del núcleo de población y es de fácil acceso. Los bomberos han recibido el aviso sobre las 11.55 horas de este sábado, y hasta el lugar se han desplazado dos dotaciones de los parques del Alto Palancia y de la Plana Baixa, además de la Guardia Civil y el SAMU.
Según las mismas fuentes, el personal sanitario ha confirmado que el hombre estaba fallecido, por lo que los bomberos han permanecido a la espera de la autorización judicial para proceder al rescate del cuerpo sin vida en colaboración con la Guardia Civil, que ha finalizado sobre las 15.15 horas.
El pasado 8 de enero desapareció un hombre de 49 años en este pequeño municipio de la comarca del Alto Palancia, situado a 72 kilómetros de la capital de la provincia y que no llega a los 170 habitantes.
[:ca]
Bombers del consorci provincial de Castelló han rescatat aquest dissabte en un barranc de la localitat castellonenca de Benafer el cos sense vida d’un home, després de l’avís que ha donat un veí que ha tret el cap a la zona i l’ha albirat.
El cadàver portava pel que sembla diversos dies en el barranc, que està situat molt prop del nucli de població i és de fàcil accés. Els bombers han rebut l’avís sobre les 11.55 hores d’aquest dissabte, i fins al lloc s’han desplaçat dues dotacions dels parcs de l’Alt Palància i de la Plana Baixa, a més de la Guàrdia Civil i el SAMU.
Segons les mateixes fonts, el personal sanitari ha confirmat que l’home estava mort, per la qual cosa els bombers han romàs a l’espera de l’autorització judicial per a procedir al rescat del cos sense vida en col·laboració amb la Guàrdia Civil, que ha finalitzat sobre les 15.15 hores.
El passat 8 de gener va desaparéixer un home de 49 anys en aquest xicotet municipi de la comarca de l’Alt Palància, situat a 72 quilòmetres de la capital de la província i que no arriba als 170 habitants.
[:]
