[:es]Detenido tras golpear a su pareja en la cabeza con un martillo en València[:ca]Detingut després de colpejar a la seua parella al cap amb un martell a València[:]

La mujer fue trasladada a un centro hospitalario para recibir asistencia sanitaria.

[:es]Agentes de la Policía Nacional han detenido en Valencia a un hombre de 49 años, de origen ecuatoriano, como presunto autor de un delito de malos tratos en el ámbito familiar, tras al parecer golpear a su pareja en la cabeza con un martillo.

Los hechos habrían ocurrido el domingo, sobre la una del mediodía, cuando los policías fueron comisionados por la Sala del 091 para que se dirigiesen a un domicilio del distrito valenciano de Trànsits, donde al parecer se estaba produciendo una discusión.

Una vez allí, los agentes observaron a una mujer en el suelo, que estaba siendo asistida por un vecino, así como a un hombre sentado en las escaleras del rellano, y averiguaron que ambos eran pareja y que momentos antes habrían iniciado una discusión. Durante el transcurso de la misma, él le habría propinado varios puñetazos en la cara y presuntamente le habría golpeado con un martillo en la cabeza. La agredida habría logrado arrebatárselo en un descuido, y se había defendido con el mismo.

Los policías solicitaron inmediatamente asistencia sanitaria, que atendió a la pareja y trasladó a la mujer hasta un centro hospitalario. También localizaron e intervinieron el martillo al parecer empleado en la agresión.

Los agentes detuvieron al hombre como presunto autor de un delito de malos tratos en el ámbito familiar. El arrestado, sin antecedentes policiales, ha pasado a disposición judicial.[:ca]Agents de la Policia Nacional han detingut a València a un home de 49 anys, d’origen equatorià, com a presumpte autor d’un delicte de maltractaments en l’àmbit familiar, després de pel que sembla colpejar a la seua parella al cap amb un martell.

Els fets haurien ocorregut el diumenge, sobre la una del migdia, quan els policies van ser comissionats per la Sala del 091 perquè es dirigiren a un domicili del districte valencià de Trànsits, on pel que sembla s’estava produint una discussió.

Una vegada allí, els agents van observar a una dona en el sòl, que estava sent assistida per un veí, així com a un home assegut en les escales del replà, i van esbrinar que tots dos eren parella i que moments abans haurien iniciat una discussió. Durant el transcurs d’esta, ell li hauria propinat diverses punyades en la cara i presumptament li hauria colpejat amb un martell al cap. L’agredida hauria aconseguit arrabassar-li-ho al moment menys pensat, i s’havia defensat amb este.

Els policies van sol·licitar immediatament assistència sanitària, que va atendre la parella i va traslladar a la dona fins a un centre hospitalari. També van localitzar i van intervindre el martell pel que sembla emprat en l’agressió.

Els agents van detindre a l’home com a presumpte autor d’un delicte de maltractaments en l’àmbit familiar. L’arrestat, sense antecedents policials, ha passat a disposició judicial.[:]

CatalanSpanish