[:es]El sector pirotécnico protesta en València [:ca]El sector pirotècnic protesta a València[:]

Desde el sector piden que se les de “opciones y poder disparar sin público, como en los partidos deportivos”.

[:es]El sector pirotécnico ha protestado hoy en la puerta del ayuntamiento de València, coincidiendo con el día en que debería celebrarse la primera mascletá de las Fallas.  Así han querido manifestar que los que viven de la pólvora están al borde de la ruina.  Este sector tan importante para la Comunidad Valenciana lleva un año sin trabajar, ya que no se han celebrado las fallas ni ningún otro evento festivo desde hace un año a causa de la pandemia.

Los pirotécnicos piden ayudas porque son “uno de los pilares de la cultura popular valenciana”.

Desde el sector piden que se les de “opciones y poder disparar sin público, como en los partidos deportivos”.

En un manifiesto conjunto se ha recalcado la necesidad de reactivar el sector, poder celebrar espectáculos pirotécnicos con medidas de seguridad y tratar de salvarles los gastos fijos que requiere este tipo de industrias. El disparo de una traca ha puesto el punto final de forma simbólica.

Manifiesto

[:ca]El sector pirotècnic ha protestat hui a la porta de l’ajuntament de València, coincidint amb el dia que hauria de celebrar-se la primera mascletà de les Falles. Així han volgut manifestar que els que viuen de la pólvora estan a la vora de la ruïna. Este sector tan important per a la Comunitat Valenciana porta un any sense treballar, ja que no s’han celebrat les falles ni cap altre esdeveniment festiu des de fa un any a causa de la pandèmia.

Els pirotècnics demanen ajudes perquè són “un dels pilars de la cultura popular valenciana”.

Des del sector demanen que se’ls done “opcions i poder disparar sense públic, com en els partits esportius”.

En un manifest conjunt s’ha recalcat la necessitat de reactivar el sector, poder celebrar espectacles pirotècnics amb mesures de seguretat i tractar de salvar-los les despeses fixes que requereix este tipus d’indústries. El tret d’una traca ha posat el punt final de manera simbòlica.[:]

CatalanSpanish